DLT und Polnischer Landkreisverband kooperieren
Seit dem 01.01.1999 gibt es in Polen wieder 308 Landkreise - die sog. Powiats - und 65 Stadtkreise. Die Aufgaben der Kreise in Polen sind weitgehend mit denen in der Bundesrepublik zu vergleichen, wobei zu beachten ist, dass es keine Ausgleichs- und Ergänzungsaufgaben gibt. Der Aufgabenbestand zwischen Gemeinden und Kreisen bleibt strikt getrennt.
Der Deutsche Landkreistag hat sich während der langjährigen Vorbereitungen für die Verwaltungsreform für die jetzt gefundene Lösung eingesetzt und beim Aufbau der neuen Kreise in Polen im Rahmen des Transformprojektes der Bundesregierung Verwaltungshilfe geleistet. Nach dem In-Kraft-Treten der Verwaltungsreform hat der Deutsche Landkreistag auch die Bildung eines Polnischen Kreisverbandes angeregt und unterstützt. Bereits im zweiten Jahr des Bestehens des Polnischen Kreisverbandes (Zwiazek Powiatow Polskich, www.zpp.pl) wurde ein Partnerschaftsvertrag zwischen beiden Verbänden am 27.11.2000 in der Hauptgeschäftstelle des Deutschen Landkreistages in Berlin im Beisein hoher Regierungsvertreter aus Polen und Deutschland unterzeichnet. Ziel dieses Vertrages ist es, möglichst enge Beziehungen auch zwischen den Landkreisen in beiden Staaten zu schaffen.
Die feierliche Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages durch den damaligen Vize-Präsidenten und jetzigen Präsidenten des Deutschen Landkreistages, Hans Jörg Duppré (l.), sowie den damaligen Präsidenten und jetzigen Ehrenpräsidenten des Polnischen Landkreisverbandes, Antoni Jankowski, am 27.11.2000. Foto: Archiv DLTIn der Zwischenzeit konnten bereits fast 130 Partnerschaften zwischen deutschen und polnischen Landkreisen besiegelt werden, die dazu beitragen, das Verständnis zwischen beiden Völkern zu vertiefen und durch gegenseitigen Erfahrungsaustausch die öffentliche Verwaltung auf der übergemeindlichen Ebene stetig zu verbessern.
Eine räumliche Darstellung der deutsch-polnische Kreispartnerschaften (geordnet nach Woiwodschaften) finden Sie hier 
. Darüber hinaus bieten wir die folgende Übersicht über bestehende Partnerschaftsverträge zwischen deutschen und polnischen Landkreisen.
Partnerschaften der Kreise mit polnischen Kreisen geordnet nach Landesverbänden
Begriffserklärung: Powiat = Kreis gmina = Gemeinde miasto = Stadt na prawach powiatu = kreisfrei
|
(Stand: Februar 2006)
|
|
Bundesland / Kreis |
Polnische Gebietskörperschaft (Powiat) |
Wojwodschaft |
|
Brandenburg |
|
|
|
Barnim |
Kołobrzeski |
Zachodniopomorskie |
|
Dahme-Spreewald |
Wolsztyński |
Wielkopolskie |
|
Elbe-Elster |
Nakło nad Notecia (Nakielski) |
Kujawsko-Pomorski |
|
Havelland |
Strzelecko - Drezdenecki |
Lubuskie |
|
Märkisch-Oderland |
Gorzowsky |
Lubuskie |
|
Märkisch-Oderland |
Myśliborski |
Zachodniopomorskie |
|
Märkisch-Oderland |
Słubicki |
Lubuskie |
|
Oberhavel |
Bialski |
Lubelskie |
|
Oberhavel |
Siedlecki |
Mazowieckie |
|
Oberspreewald-Lausitz |
Żagański |
Lubuskie |
|
Oder-Spree |
Sulęciński |
Lubuskie |
|
Ostprignitz-Ruppin |
Świebodziński |
Lubuskie |
|
Potsdam-Mittelmark |
Nowotomyski |
Wielkopolski |
|
Spree-Neiße |
Krośnieński (Krosno Odrzańskie) |
Lubuskie |
|
Uckermark |
Gryfiński |
Zachodniopomorskie |
|
Baden-Württemberg |
|
|
|
Bodenseekreis |
Częstochowski |
Sląskie |
|
Enzkreis |
Gminy Myslowice, Imilien, Chelm Chlaski |
Sląskie |
|
Esslingen |
Pruszkowski |
Mazowieckie |
|
Freudenstadt |
Tomaszowski |
Lubelskie |
|
Lörrach |
Lubliniecki |
Sląskie |
|
Schwäbisch Hall |
Zamojski |
Lubelskie |
|
Bayern |
|
|
|
Bezirk Mittelfranken |
Miasto na prawach powiatu Gdańsk |
Pomorskie |
|
Dingolfig-Landau |
łomżyński |
Podlaskie |
|
München (Kreis) |
Krakowski |
Małopolskie |
|
München (Kreis) |
Wielicki |
Małopolskie |
|
Pfaffenhofen |
Tarnowski |
Małopolskie |
|
Tirschenreuth |
Gliwicki |
Sląskie |
|
Unterallgäu |
Gostyniński |
Mazowieckie |
|
Hessen |
|
|
|
Bergstraße |
Swidnica (Powiat) |
Dolnośląskie |
|
Groß-Gerau |
Kłodzki |
Dolnośląskie |
|
Hersfeld-Rotenburg |
Dzialdowski |
Warmińsko-mazurskie |
|
Main-Kinzig-Kreis |
Lubliniecki |
Sląskie |
|
Marburg-Biedenkopf |
Kościerski |
Pomorskie |
|
Odenwaldkreis |
Gmina Lesnica (Powiat Strzelecki) |
Opolskie |
|
Offenbach |
Radomszczanski |
Lódzkie |
|
Schwalm-Eder-Kreis |
Pilski |
Wielkopolski |
|
Mecklenburg-Vorpommern |
|
|
|
Bad Doberan |
Sławieński |
Zachodniopomorskie |
|
Demmin |
Koszaliński |
Zachodniopomorskie |
|
Mecklenburg-Strelitz |
Białogardzki |
Zachodniopomorskie |
|
Müritz |
Suwalski |
Podlaskie |
|
Nordvorpommern |
Kamienski |
Zachodniopomorskie |
|
Ostvorpommern |
Swinoujscie |
Zachodniopomorskie |
|
Rügen |
Euroregion Pomerania |
Zachodniopomorskie |
|
Uecker-Randow |
Gmina Bialy Bor (Szczecinecki) |
Zachodniopomorskie |
|
Uecker-Randow |
Policki |
Zachodniopomorskie |
|
Niedersachsen |
|
|
|
Ammerland |
Pleszewski |
Wielkopolskie |
|
Aurich |
Kępiński |
Wielkopolskie |
|
Emsland |
Lidzbarski |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Gifhorn |
Złotowski |
Wielkopolskie |
|
Goslar |
Trzebnicki |
Dolnośląskie |
|
Grafschaft Bentheim |
Zelow/Belchatow (Powiat Bełchatowski) |
Lódzkie |
|
Harburg |
Wołowski |
Dolnośląskie |
|
Helmstedt |
Wejherowski |
Pomorskie |
|
Hildesheim |
Miasto na prawach powiatu Jelenia Góra |
Dolnośląskie |
|
Hildesheim |
Gmina Nysa (Powiat Nyski) |
Opolskie |
|
Holzminden |
Głubczycki |
Opolskie |
|
Lüchow-Dannenberg |
Obornicki |
Wielkopolskie |
|
Lüneburg |
Wągrowiecki |
Wielkopolskie |
|
Lüneburg |
Gmina Wągrowiecki |
Wielkopolskie |
|
Northeim |
Człuchowski |
Pomorskie |
|
Oldenburg |
Nowomiejski |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Osnabrück |
Olsztyński |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Osterode am Harz |
Ostródzki |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Peine |
Gmina Niemodlin (Opolski) |
Opolskie |
|
Region Hannover |
Poznański |
Wielkopolskie |
|
Rotenburg (Wümme) |
Wegorzewski |
Mazowieckie |
|
Rotenburg (Wümme) |
Malborski |
Pomorskie |
|
Soltau-Fallinbostel |
Myśliborski |
Zachodniopomorskie |
|
Verden |
Gmina Górowo Iławeckie (Powiat Bartoszycki) |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Verden |
Bartoszycki |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Wolfenbüttel |
Wrzesiński |
Wielkopolskie |
|
Nordrhein-Westfalen |
|
|
|
Aachen |
Jeleniogórski |
Dolnośląskie |
|
Borken |
Wrocławski |
Dolnośląskie |
|
Erftkreis |
Bielski |
Sląskie |
|
Herford |
Gorzowski |
Lubuskie |
|
Hochsauerlandkreis |
Oleski |
Opolskie |
|
Höxter |
Kielecki |
Swiętokrzyskie |
|
Märkischer Kreis |
Raciborski |
Sląskie |
|
Paderborn |
Międzyrzecki |
Lubuskie |
|
Recklinghausen |
Wodzislaw |
Sląskie |
|
Rhein-Kreis-Neuss |
Mikołowski |
Sląskie |
|
Rhein-Sieg-Kreis |
Bolesławiecki |
Dolnośląskie |
|
Soest |
Strzelecki |
Opolskie |
|
Soest |
Lubliniecki |
Sląskie |
|
Unna |
Nowosądecki |
Małopolskie |
|
Rheinland-Pfalz |
|
|
|
Altenkirchen (Westerwald) |
Krapkowicki |
Opolskie |
|
Alzey-Worms |
Kościański |
Wielkopolskie |
|
Bad Dürkheim |
Kluczborski |
Opolskie |
|
Bad Kreuznach |
Szczycieński |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Bitburg-Prüm |
Kędzierzyńsko - Kozielski |
Opolskie |
|
Kaiserslautern |
Gmina Olesno (Opolski) |
Opolskie |
|
Kusel |
Brzeski |
Opolskie |
|
Mainz-Bingen |
Nyski |
Opolskie |
|
Neuwied |
Namysłowski |
Opolskie |
|
Rhein-Lahn-Kreis |
Lubliniecki |
Sląskie |
|
Rhein-Pfalz-Kreis |
Opolski |
Opolskie |
|
Trier-Saarburg |
Pucki |
Pomorskie |
|
Schleswig-Holstein |
|
|
|
Herzogtum Lauenburg |
Słupski |
Pomorskie |
|
Pinneberg |
Kartuski |
Pomorskie |
|
Pinneberg |
Gdanski |
Pomorskie |
|
Schleswig-Flensburg |
Piski |
Warmińsko-Mazurskie |
|
Segeberg |
Drawski |
Zachodniopomorskie |
|
Steinburg |
Elbląski |
Warmińsko-mazurskie |
|
Saarland |
|
|
|
Saarlouis |
Bocheński |
Małopolskie |
|
Sachsen |
|
|
|
Bautzen |
Bolesławiecki |
Dolnośląskie |
|
Freiberg |
Gliwicki |
Sląskie |
|
Kamenz |
Złotoryjski |
Dolnośląskie |
|
Löbau-Zittau |
Lubański |
Dolnośląskie |
|
Meißen |
Ostrzeszowski |
Wielkopolskie |
|
Muldentalkreis |
Kutnowski |
Lódzkie |
|
Niederschlesischer Oberlausitzkreis |
Zgorzelecki |
Dolnośląskie |
|
Niederschlesischer Oberlausitzkreis |
Żarski |
Lubuskie |
|
Riesa-Großenhain |
Jaworski |
Dolnośląskie |
|
Vogtlandkreis |
Kielecki |
Swiętokrzyskie |
|
Sachsen-Anhalt |
|
|
|
Bernburg |
Gmina Tarnowskie Góry (Powiat Tarnogórski) |
Sląskie |
|
Saalkreis |
Gmina Wiňsko (Wołowski) |
Dolnośląskie |
|
Schönebeck |
Jarosławski |
Podkarpackie |
|
Thüringen |
|
|
|
Ilm-Kreis |
Koniński |
Wielkopolskie |
|
Kyffhäuser-Kreis |
Olkuski |
Małopolskie |
|
Saalfeld-Rudolstadt |
Opolski |
Opolskie |
|
Schmalkalden-Meiningen |
Bytowski |
Pomorskie |